책소개

‘타케토리 모노가타리’라는 이름으로도 잘 알려져 있는 《카구야히메》 이야기는 일본에 현존하는 가장 오래된 이야기이자 일본의 가나 문자로 쓰인 최초의 이야기이다. 타케토리 노인이 환하게 빛나는 대나무 속에서 예쁜 여자아이를 발견하고 키우게 된다. 아리따운 여인으로 자란 카구야히메는 많은 구혼자들의 청혼을 받지만 일부러 무리한 조건을 내걸어 거절한다. 카구야히메의 소문을 듣고 황제까지 그녀를 찾아오지만 카구야히메는 이 또한 거절하고, 훗날 자신이 달에서 온 사람임을 밝히며 돌아가게 된다.

《카구야히메》 는 대나무 속에서 태어난다는 이상 출생 설화, 카구야히메가 세 달 만에 성인이 되었다는 급성장 설화, 카구야히메 덕분에 대나무를 베어 팔던 노부부가 부자가 되었다는 번영 설화, 구혼자에게 어려운 과제를 내는 청혼 난제 설화, 황제의 청혼을 거절하는 제왕 구혼 설화, 카구야히메가 날개옷을 입고 달로 돌아간다는 승천 설화와 날개옷 설화, 마지막으로 후지 산의 이름에 얽힌 유래를 설명하는 지명 유래 설화 등 매우 다양한 요소를 포함하고 있으면서도 높은 완성도를 지니고 있어 모노가타리 문학 및 고대 소설의 초창기 작품으로 높은 평가를 받고 있다.

이번에 왓북에서 출간되는 《카구야히메》 완역본은 원전을 충실하게 재현하면서도 모든 연령대가 즐길 수 있도록 쉬운 우리말로 옮겼으며 컬러 일러스트를 수록하여 더욱 이해도를 높이고자 했다.
또한 이야기의 주체가 타케토리 노인이 아닌 카구야히메라는 점을 분명히 하고자 ‘타케토리 모노가타리’가 아니라 헤이안 시대에서부터 쓰이던 ‘카구야히메 모노가타리’라는 제목을 따왔다. 흔히 공주로 번역되는 일본어 히메 역시 왕녀를 뜻하는 우리말 공주와는 달리 귀족 등 높은 신분의 미혼 여성을 칭하는 고유명사임을 고려하여 카구야히메라는 표현을 그대로 살렸다.

수많은 동화와 소설, 영화, 음악, 애니메이션으로 각색되었으며 달의 요정 세일러문을 비롯하여 시미즈 레이코의 월광천녀, 지브리의 가구야 공주에 이르기까지 꾸준히 사랑받으며 일본 로맨스의 원형이 된 카구야히메의 신비한 설화 속으로 빠져들어 보자.

저자소개

목차

(생략)